The perils of translating British Books into American English

The excellent Keren David has posted an article on the difficulties Americans have with Britishisms in books. Read the post here:

Sizzling sausages, tossers and trousers – Transatlantic translation

Keren is the author of the brilliant When I was Joe nd the soon to be published Almost True.

Reading groups competition – win a flip cam courtesy of Booktrust

The Booktrust is offering teenage reading groups in libraries a fantastic opportunity to report on this year’s Booktrust Teenage Prize. It would be great if you could pass on this information to any colleagues running teenage reading groups in your libraries.

To enter the competition, reading groups just need to tell us, in 300 words, why their reading group should be ‘reporters’ on this year’s Teenage Prize for Groupthing. The reporting will take place from September to November.

The winning reading group will receive a flip cam which can be used to produce short videos of reviews of the books, debates, and events to tie in with the Prize. They will also receive one set of books and three sets of tickets to attend the awards ceremony in November in London.* The videos will be shown on Groupthing and the Booktrust website.

Please submit your entries to judith-shipman@readingagency.org.uk by 5pm on Friday 20 August.

The winning reading group will be announced the week beginning 23 August, and the flip cam and books will be delivered to the reading group in time for the shortlist announcement on 7 September.
There will also be a set of books for the runners-up.

*Please note that travel expenses to the awards ceremony are not included.

Teen Librarian Monthly July

The July edition of TLM is now available to download:

TLMJuly2010

YA Appreciation Month

Once again the brilliant bloggers over at Booksmugglers are running their YA Appreciation Month. Click on the image to take a look…

Free YA e-book download

Daniel A. Rabuzzi‘s debut fantasy novel The Choir Boats (ChiZine Publications, Toronto, 2009) is featured
as Wowio‘s July Book of the Month. During July 2010 only, the e-book version is FREE to download here: The Choir Boats

The Choir Boats was selected by January Magazine as a Top Ten YA Novel for 2009.
Reviewers describe it as “Gulliver’s Travels crossed with The Golden Compass and a dollop
of Pride and Prejudice,” and “a muscular, Napoleonic-era fantasy that, like Philip
Pullman’s Dark Materials series, will appeal to both adult and young adult readers.”

P.C. Cast Video Interview

New YA Library Website

Fantastic news – the UK has a new Young Adult Library website – YALibraryUK. There is also a twitter feed here: http://twitter.com/yalibraryuk

The good work is spreading!

MANGA JIMAN COMPETITION 2010


The Embassy of Japan is once again launching the major manga-writing competition, MANGA JIMAN 2010, with fantastic prizes and open to anyone fourteen (14)* years of age or over.

The amazing First Prize is two (2) return air tickets to Japan, courtesy of All Nippon Airways!**
The Second Prize is a fabulous TOSHIBA laptop computer.
Third Prize is a superb digital camera from RICOH UK Ltd
Runners-up will receive and a selection of manga publications, available in the UK from various UK manga publishers amongst others prizes.
The winners’ works will also be displayed in a special MANGA JIMAN EXHIBITION at the Embassy of Japan.

This competition is open to all UK residents. All creations should be original and between six (6) to eight (8) A4-sized pages in length and although entrants are free to choose their own theme, restrictions do apply, and importantly the manga should in some way make reference to nami or ‘wave’. The closing date for the submission of entries is Monday, 1 November 2010.

Should you wish to enter, please read the full MANGA JIMAN COMPETITION 2010 RULES & REGULATIONS and then carefully fill out and submit the official entry form along with your entry by post or in person to Manga Jiman 2010 Competition, JICC, Embassy of Japan, 101-104 Piccadilly, London W1J 7JT.

* The competition is open to all legal residents of the United Kingdom who are, or will be, over the age of fourteen (14) by 1 January 2011.

**Terms and conditions apply.

Teen Librarian Monthly: June Edition

Apologies for the late uploading of the June edition of TLM (it was out last month). Now available to download here:
june tlm

Vampirology Competition Winners

The winners of the Vampirology Competition are:

Anish Harrison and Sabi

Could you please let me know what your contact addresses are and I will get your prizes sent off to you!